،طي طريق بسمت روشنگري .در گِروي اعتدال است
.*و آن مسيري‌ست که از مرز بين تمامي تضادها مي‌گذرد (مثال: حد وسط بين گرسنگي و سيري)<\font>
...اگر من مي‌توانم به روشنگري برسم
...اين کاسه هم مي‌تواند
.برخلاف جريان آب شنا کند
ميانه‌روي، حقيقت بزرگي بود ...که سيذارتا به آن دست يافت
.طريقتي که او خواست به همه‌ي جهان بياموزد
کاتماندو - نپال
.مرسي
!بابا، نگاه کن
مطمئني که اون يکي پسربچه هم امروز مي‌رسه اينجا، "سانگِي"؟
.بله، البته .اون هميشه همين‌جاست
واي، بابا، محشر نيست؟
.همينطوره، زل زده به ما
يه گنبده، شبيه هموني که .روي ساختمون خودت داري
..."ستون چهارگوشِ "استوپا
.نماد "زمين"‌ـه
.اون گنبد، نماد "آب"‌ـه
،پله‌هايي که بالاي چشم‌ها هم هست ...نمادي از "مراتبِ روشنگري"‌ـه
!(يا که "مراتبِ آتش" (نقطه‌ي متقابل
.اون چتر اون بالا هم، نماد "هوا"ست
حالا بايد يه چرخي دور و برش بزنين .و خودتون رو پيدا کنين
.نيم ساعت ديگه مي‌تونيم همديگه رو ملاقات کنيم
يه مکاني اونجا هست که اسمش .قهوه‌خانه‌ي نماي استوپا"ست"
لاما، لاما. مي‌تونم برم اونور و به اون چيزا دست بزنم؟
چرخ‌هاي دعا" رو مي‌گي؟" .البته که مي‌توني
...اما يادت باشه
که هميشه بايد .در جهت عقربه‌هاي ساعت بگردوني‌شون
اجازه ميدي، بابا؟
.اون در اين مکان کاملاً امنيت داره
.خيله‌خب، جسي .بعداً مي‌بينمت
!حواسم بهت هست
!سلام، بابا! سلام
!سلام، رفيق
.همون... پسره‌ست - .بله، اون "راجو"ـئه -
.ببين، چامپا، اون يکي کانديد
...از ميون اين همه مردم، اون دو تا
.همديگه رو پيدا کردن
چقدر پول ميدي؟
ده روپيه؟ پنج روپيه؟
يه روپيه؟ - .من که پولي ندارم -
چيه تو جيبت؟
دستگاهِ بازي‌ـمه. مي‌خواي امتحان کني؟ - .اُه! آره. من قهرمانِ کاتماندو هستم -
.خوب بازي مي‌کني
!هي
!قهرمان کاتماندو منم
چيکار مي‌کنه؟ - !برات پسش مي‌گيرم -
!برگرد اينجا !هي
بابا؟
!هي
!"مانتو"
!مانتو، برگرد اينجا! هي
!هي! پسر امريکايي !هي
،برادرم خيلي شيطون‌ـه .ولي خواننده‌ي خيلي خوبي‌ـه
.دستت درد نکنه، اسم من جسي‌ـه - !اسم منم راجوـئه. بيا -
.سلام، اين بالا، رفيق - !بابا! سلام، بابا -
چامپا، مي‌شه يه چيزي ازت بپرسم؟ - .البته -
لاما نوربو مريض‌ـه؟ .مي‌بينم که مداماً قرص مي‌خوره
...اون
،حالش چندان خوش نيست .اما توان خيلي بالايي داره
.بابا! بابا، اين دوست جديدمه
.و اون موقع که گم شده بودم پيدام کرد - .سلام - .مي دونيم، جسي. ما مي دونيم -
.ما منتظر هر دوي شما بوديم
.بسيار خوشنوديم که تو رو مي‌بينيم، راجو
.سانگِي، از تو برامون خيلي تعريف کرده
...اين موجب خوشحالي‌ـه که دو تا کانديد
.بدين شکل همديگه رو پيدا کردن
...حالا وقتشه که سومين کانديد رو ملاقات کنيم
کسي که همين الان .من يه چيزايي ازش شنيدم
.مسافرتي خيلي طولاني (با ماشين) در پيش داريم
پس بيايد اميدوارم باشيم .که اين... آخرين مزاحِ لاما دُرجه‌ست
لاما دُرجه، اغلب اوقات .در مورد "بي‌دوامي" لطيفه مي‌ساخت
لاما، "بي‌دوامي" يعني چي؟
اين آدما رو مي‌بيني؟
...همه‌ي ما
و همه‌ي مردمي که همين امروز --توي کل دنيا دارن زندگي مي‌کنن
،از حالا تا صد ساله ديگه .هيچ کدوم‌مون زنده نيستيم
."به اين ميگن "بي‌دوامي
جسي؟
.هي
.هي، جسي
مي‌خواي به مامان زنگ بزني؟ - .آره -
.بيا
!مامان! آره، منم
!بله
!دلم واست تنگ شده، مامان !خيلي دلم برات تنگ شده
چي؟
خب، يه دوست جديد پيدا کردم که تو سيرک .کار مي‌کنه و يه دونه ميمون هم داره
چي؟
.بيا با بابا حرف بزن
ليسا؟ ليسا؟
.ظاهراً يه چيز عجيب پيش اومده
.نه-- نه، نمي تونه
...اون يه بودائي مي‌شه. خب
جسي؟
.بگمونم دارم به يه جاهايي مي‌رسم
.ليسا؟ ليسا؟ داره قطع و وصل مي‌شه
!داره-- داره قطع و وصل مي‌شه
!ليسا؟ ما دوستت داريم
.مي‌فرستم دنبال کمک، قربان
ماشين خراب شده، قربان؟ - .آره -
.کارما*ي خيلي بد اعتقادي در بوديسم که کردار هر کسي، سرنوشت او را*) (رقم مي‌زند و همه‌ي اعمال انسان نهايتاً به خود او برمي‌گردد<\font>
،اميدوارم که که اين سفر طولاني .خيلي اسباب خستگي‌تون نشده باشه، لاما
.ممنونم ازتون .ممنونم
.حالا مي‌خوايم که اون بچه رو ببينيم - .بفرمائين، اينم عزيز دل من -
.گيتا". بيا، لاما نوربو تشريف آوردن"
.گيتا، اين جسي‌ـه و اينم راجو
لاما دُرجه‌ي واقعي منم .و شما جفت‌تون هم جعلي هستين
.لاما دُرجه که يه زن نبوده
.اون رئيس صومعه‌ي زنان بود
و تو از کجا بايد بدوني؟ .ببخشين، آخه تو که مدرسه نمي‌ري
.تو هم که يه خارجي هستي
.من يه باغِ مخفي دارم
.بياين. بياين، اي پسراي نادون
منو مي‌گي؟
...درست اينجا تو همين باغ
پدربزرگ من که يه شاهزاده ...و يک قديس بزرگ بود
.توسط يه ببر خورده شد
.آره، تو راست مي‌گي - ...اون موقع يه خشکسالي وحشتناک بود -
و اون ببر داشت براي توله‌هاش .دنبال غذا مي‌گشت تا سيرشون کنه
.براي همين پدربزرگم، خودشو تقديم اون ببر کرد
پدربزرگت جداً احمق بوده .که همچين کاري رو کرده
فقط يه موجود وارسته .مي‌تونه چنين کاري رو بکنه
!منو بخور، اي ببر بيچاره
!منو بخور
!تو خيلي گُشنه‌اي
!منو بخور
!اُه، نه! آااه! منو نخور
.اين دندون، مال ببري بوده که پدربزرگم رو خورده
.چه باحال
.هي! تو نمي‌توني سرم شيره بمالي ...من هزار دفعه اين داستان رو شنيدم
.اما اون چيزي ازش نمي‌دونه
گوشتِ پدربزرگت، بآيست حسابي ...سفت بوده باشه
.که دندون ببر بيچاره رو از جاش درآورده
...بعنوان مالک دندان ببر
من هر دوي شما را .عضو انجمنِ مخفيِ شاه کبرا مي‌کنم
،شوهر مرحومم ...کسي بود که ايمان والايي داشت
هر ساله نذري رو .براي صومعه‌ي لاما دُرجه ادا مي‌کرد
.بعدش يه روز، لاما دُرجه به اينجا اومد
کاملاً سر زده. درست مثل يه معجزه .جلوي در حاضر شد
.مدت دو روز اينجا اقامت داشت
...و همون لحظه‌اي که داشت مي‌رفت
...اومد و دستش رو
...روي شکمم گذاشت .درست اين شکلي
.براي مدتها، من معني اين کارشو نمي‌دونستم
...ولي به محضِ درگذشتِ لاما دُرجه
.من حامله شدم
...چيزي که، من و همسرم فکر کرديم
.غير ممکن بود
يک ماه قبل، اين خانم برام يه نامه نوشت ...که سريعاً خودمو برسونم
.چونکه عجيب‌ترين اتفاق ممکن پيش اومده بود
--يه شب، اون بچه
،گيتا داشت به زبون تبتي ذکر مي‌گفت .چيزايي مي‌گفت که من ازشون سر درنمي‌آوردم
تو خواب داشت تبتي حرف مي‌زد؟
.حديث دل" رو مي‌خوند. يه معجزه‌ي کوچيک" آخه اون از کجا بلد بود؟
.اون داشت بزبان "سانسکريت" حرف مي‌زد
!واي، اون ميمون رو نيگا
.عين ميمون منه - .اونا همشون ميمون‌هاي منن -
اوني که اونجاست، اسمش چيه؟
.نخندين ...مي‌ترسونيد‌شون. شما مي‌دونين که
سيذارتا زير همين درخت به روشنگري رسيد؟
جداً؟ - .بهرحال، يه درختي درست مشابه همين -
لاما! لاما، واقعيت داره؟
اين واقعاً شبيه همون درخت سيذارتاست؟
.خب، احتمالاً يه چيزي تو همين مايه‌ها
."اون بيرون دهکده‌ي کوچيکي بود به اسم "بودگايا
...سيذارتا زير درخت بزرگي نشست
.درست مثل همين
...او به ميانه‌روي دست پيدا کرد
.و سلامتِ جسمش رو دوباره بدست آورد
.و بعد، پنج دختر از راه رسيدند
...اونها درست عين دخترهاي معصوم روستايي بودند
...اما در واقع، اونها پنج دختر "مارا" بودند
.فرمانرواي تاريکي
..."اون دخترها، ارواحِ "غرور
..."طمع"، "ترس"
.جهل" و "شهوت" بودند"
...و "مارا" اونها رو فرستاده بود
،تا با وسوسه کردن سيذارتا .اونو از جستجوي خودش بازدارند
...مارا سعي داشت که سيذارتا رو وسوسه کند
:آن هم با زيرکانه‌ترين راهها
با عوض کردنِ چهره‌ي ..."ميل و شوق به زندگي"
.به ساده‌ترين طُرق ممکن
...اما سيذارتا، وراي جسم و تصوير رو مي‌ديد
.وراي اون لحظه‌ي کنوني رو
.و حالا، مارا خشمگين شده بود
...بنظر مي‌رسيد که مارا شکست خورده بود
.ولي در حقيقت، او هنوز تسليم اين نبرد نشده بود
.حالا او، حمله‌اي نو را از سر گرفته بود
اِي تويي که به جايي مي‌روي ...که هيچکس جرأت و شهامتش را ندارد
خداي من مي‌شوي؟
...معمار
.بالاخره تو را ملاقات کردم
.تو دوباره خانه‌ات را از نو بنا نخواهي کرد
...ولي خانه‌ي تو من هستم
.و تو درون من زندگي مي‌کني
...اي فرمانرواي نَفْس من
.تو توهمي بيش نيستي
.تو وجود خارجي نداري
.زمين، گواه من است
سيذارتا در نبردش عليه سپاه شياطين ...پيروز شد
...آن هم فقط با اتکاء به نيروي عشقش
.و شفقت بيکراني که آنرا يافته بود
...و او به آرامشي عميق دست يافت
که از رهانيدن خود .از فريب و توهمات، بسي جلوتر بود
.او به وراي خودش دست پيدا کرد
او به وراي شادي و لذت ...يا درد و رنج قدم نهاد
.آن هم به دور از هر نوع قضاوتي
...قادر بود که بخاطر آورد که زماني
...او دختري بوده، دلفيني بوده
.درختي بوده و ميموني بوده
...او اولين تولدش را به ياد آورد
.و ميليون‌ها تولد بعد از آن را
.او قادر بود که ماوراء همه‌ي هستي را ببيند
...سيذارتا
.حقيقت غائيِ هر آنچه که هست را ديده بود
...او دريافته بود
...که هر حرکت و جنبشي در تمام هستي
.معلولي بود که از علتي نشأت مي‌گرفت
او مي‌دانست که هيچ رهايي و رستگاري‌اي ...حاصل نمي‌شود
مگر بواسطه‌ي شفقت و دلسوزي .براي هر نوع موجود ديگر
...از آن لحظه به بعد
...سيذارتا را "بودا" ناميدند
."به معنيِ "آنکه بيدار شده
چي شده، جسي؟
.مي ترسم، بابا
.هي، مرد، منم مي ترسم
به مامان قراره چي بگيم؟
!مامان دوست داره آخر ماجرا رو بشنوه
!آره
!جسي
!جسي! بيا! جسي، بيا
.به منزل ما خوش اومدين
.برين، بهشون ملحق شين، اگر که جرأتشو دارين
،همون روزي که من صومعه رو ترک کردم .اونا هم ساخت اين "ماندالا"* رو شروع کردن طرحي مدوّر که شامل الگوها و اشکال هندسي پيچيده‌ست*) (که معرف و نماد کل هستي از ديدگاه خالق آن است<\font>
.و حالا تقريباً تکميل شده
چقدر زيباست براي چي از شِن درست شده؟
(براي نشون دادن بي‌دواميِ (بي‌ثباتي .هر اونچه که در هستي‌ست
...لذا وقتي که تکميل شد
.با يه اشاره اي خرابش مي‌کنن
.شبيه اين حرکت
.قضيه خيلي مرموزه، عاليجناب
هر سه بچه، علائم يکساني رو .از خودشون نشون دادن
!حالا مشخص ميشه
.بيا تو، راجو. کسي که حاميِ ميمونهاي کوچيکه
.حالا يه سؤال ازت دارم
اون کلاه‌هاي قرمز رو مي بيني؟
.لطفاً اوني رو که بيشتر خوشت مياد بردار
.همشون که عين هم هستن
،همشون عين هم هستن .با اينحال با همديگه فرق مي‌کنن
.ممنونم، راجو
.سلام - .بيا تو، گيتا -
.لطفاً کلاهي رو که بيشتر خوشت مياد بردار
.ممنونم، گيتا
.خوش اومدي، جسي گوش دراز
حالا، اون کلاه‌ها رو اونجا مي بيني؟
.لطفاً اوني رو که بيشتر خوشت مياد بردار
.اينو
،اُه، کافيه، جسي! جسي !خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم
.مراقب باش
!اين کلاه مال لاما دُرجه‌ست
،بنظرم، زمان خيلي کمي برام مونده
.عاليجناب
.پس مي بايد از "پيشگو" مشاوره بگيريم، لاما نوربو
گرچه در آخر، تنها خود شما هستين .که بايد تصميم بگيرين
!راجو! راجو
...اُه، استاد من
.جداً خوشحالم که دوباره پيداتون کردم
!راجو، لطفاً، بيا اينجا !راجو
...اُه، استاد من
.جداً خوشحالم که دوباره پيداتون کردم
...استاد من
...جداً خوشحالم که پيداتون کردم
.بالاخره
.شايد روزي هم برسه که شما منو پيدا کنين
،واقعاً خوشحالم
.سه بار خوشحالم
اما چجوري امکان داره که هممون لاما دُرجه باشيم؟
،بسيار به ندرت پيش مياد .ولي قبلاً هم پيش اومده
...جلوه ها و مظاهري از
،"جسم"، "کلام" و "روح" .که بشکلي مجزا از هم ظاهر ميشن
،هيچ کدوم از اين سه تا .بدون ديگري وجود نخواهند داشت
...همه‌ي ما بهم وابسته ايم
.مثل اين جهان که به کل هستي وابسته است
:اما اينو بخاطر بسپارين
...مهمتر از هر چيزي اينه که
،براي رسيدن به معرفت و بصيرت ...بايد حسي از همدردي رو
...نسبت به همه‌ي موجودات داشته باشيم
و کمک به يکديگه رو ...نسبت به هر چيزي اَرجع بدونيم
.مثل کاري که بودا کرد
!جسي
حال‌تون خوبه؟ - ...آا، بله -
.ممنونم
.يه کم مُنغَلِب شده بودم، همين
.براي هممون، اين يه جور لحظه‌ي مهيج بود
...متأسفانه... من نمونه‌ي خيلي خوبي
.از يه بودائي وارسته نيستم
.بچه ها .همه‌ي ما بچه ايم
...آام
.اون کاسه مالِ جسي‌ـه
...و، آا
.اينم مال توئه
.کار من ديگه تموم شد
.حالا مي تونم آروم بگيرم
...مي تونم برگردم به... تبت
.جايي که درش بدنيا اومدم
...تو هنوز به تناسخ اعتقاد نداري
درسته؟
ديروز داشت در مورد برگشتن .به تبت حرف مي زد
.حتماً منظورش چيز ديگه اي بوده
...يه کسي مثل لاما نوربو، مي تونه 10 روزِ تمام
...در چنين حالتي بمونه
.شايدم بيشتر
،مي تونه مثل يه کوه، استوار اونجا بشينه .ساکت و بي‌حرکت
،و مي تونه مثل يه اقيانوس .عميق و وسيع مراقبه کنه
...و بعدش به آرومي
،در حيني که در حال مراقبه‌ست ...مي تونه بره به حالت مرگ
.قشنگ به اراده‌ي خودش
.اون داره مي ميره - .در هر لحظه مرگ به سراغ هممون مياد -
.بخش بزرگي از زندگي، مرگه
.هر نفسي که مي کشيم... مي ميريم
پس تکليف شوقش به زندگي چي ميشه؟
تکليف اونايي که تنهاشون ميذاره و ميره چي ميشه؟
.اون برمي گرده
،نمي دونم که اينو باور دارم يا نه .ولي مي خوام که داشته باشم
.لاما نوربو فوت کرد
!راجو
!جسي
!گيتا
.اونا دارن "حديث دل" رو ذکر ميگن
.مناجاتي زيبا
.هميشه توي قلب‌تون حفظش کنين
.قالب (جسم)، پوچ است
.پوچ بودن، قالب است
...بدون چشمي، بدون گوشي، بدون دماغي
...بدون زباني
.بدون جسمي، بدون ذهني
...بدون رنگي، بدون صدايي
...بدون بويي، بدون طعمي
...بدون لمسي
.بدون شئ موجودي
:لاما نوربو فقط گفت
.نه چشمي هست، نه گوشي، نه دماغي
!نه جسي هست، نه لاما
!نه تو
!نه مرگي هست و نه ترسي
.نه سن پيري در مرگ
.نه پاياني براي سن پيري در مرگ
.نه رنجي
..."نه "دليلي‌ست
.يا که "پاياني"... براي رنج
.نه طريقتي هست
.نه دانشي
.و نه هيچ منفعتي
.هيچ منفعتي
...باديساتْواس"ها*، بدين شکل زندگي کردند" (توضيح حدوداً 20 ثانيه بعد*)<\font>
،در درکي کامل و بي نقص .بدون هيچ دخالت و ممانعتي از سمت ذهن
...بدون مانعي
.در نتيجه، بدون ترسي
.بسي آنسوي افکار گمراه شده
.*"اين است مفهوم "نيروانا (توضيح دو واژه‌ي باديساتْواس و نيروانا*)<\font>
باديساتْواس: کسي که به روشنگري رسيده و قادر است*) تا به نيروانا برسد ولي براي حس شفقتي که نسبت به (همه‌ي موجودات رنج کشيده دارد، رفتنش را به تأخير انداخته<\font>
نيروانا: سعادت نهايي که فارغ از رنج، هوشياريِ فردي) و هر آرزو و اميالي‌ست. نيروانا بهشتي روحاني‌ست که (وراي چرخه‌ي تناسخ‌ست و نتيجه‌اش خوشنودي مطلق‌ست<\font>
.نمي تونم بازش کنم - .من نشونت ميدم -
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com<\font>
.اين شالِ لاما نوربوـئه
.اين لاما نوربوـئه
!بدو بيا، رفيق
.بيا يه کمک بده
.بيا، ليسا !همه اومدن
!باشه، دارم ميام
ايکاش فقط يه جرثقيل بود .که منو بذاره رو قايق
!صداي لگد زدنش اين پسر رو مي شنوم
.يا شايدم دختر
.هي، جسي
وقتش شده؟
.آره. فکر کنم وقتشه